24.11.22 (±Ý) 18:43

Dailypharm

X
ÀǼöÇù "ÇØ¿ÜÀü½Ãȸ Àû±Ø Áö¿ø¡¦¼öÃâ»ó´ãȸ È®´ëÇÒ °Í"
±èÁø±¸ ±âÀÚ 2023-02-23 14:51:51
ÀǼöÇù "ÇØ¿ÜÀü½Ãȸ Àû±Ø Áö¿ø¡¦¼öÃâ»ó´ãȸ È®´ëÇÒ °Í"
±èÁø±¸ ±âÀÚ 2023-02-23 14:51:51

23ÀÏ Á¤±âÃÑȸ °³ÃÖ¡¦¿ÃÇØ ¿¹»ê 290¾ï¿ø Æí¼º¡¤È®Á¤

¹é½Â·Ä ȸÀå "ÀǾàÇ° ¼öÃâ ÁøÈï ¸ð¸àÅÒ ¸¸µé°Ú´Ù"

"¿ÃÇØ CPhI µî 5°³ ÇØ¿ÜÀü½Ãȸ Áö¿ø¡¦GBPP À°¼º"
 ¡ã ¹é½Â¿­ Çѱ¹ÀǾàÇ°¼öÃâÀÔÇùȸÀå

[µ¥Àϸ®ÆÊ=±èÁø±¸ ±âÀÚ] Çѱ¹ÀǾàÇ°¼öÃâÀÔÇùȸ°¡ CPhI(¼¼°è Á¦¾à»ê¾÷ Àü½Ãȸ)¸¦ ºñ·ÔÇÑ ´Ù¾çÇÑ ÇØ¿Ü Àü½Ãȸ¸¦ Àû±Ø Áö¿øÇÏ°í, GBPP(Global Bio & Pharma Plaza) µî ¼öÃâ »ó´ãȸ¸¦ ´õ¿í È®´ë ¿î¿µÅ°·Î Çß´Ù.

ÀǼöÇùÀº 23ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼­¿ï °­¼­±¸ ÀǼöÇù ȸ°ü¿¡¼­ Á¦67ȸ Á¤±âÃÑȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ Á¤±âÃÑȸ´Â 4³â ¸¸¿¡ ´ë¸éÀ¸·Î °³ÃֵƴÙ.

¹é½Â¿­ Çѱ¹ÀǾàÇ°¼öÃâÀÔÇùȸÀåÀº "±¹»ê ÀǾàÇ°ÀÌ ¼¼°è·Î ÁøÃâÇÏ´Â µ¥ Çùȸ°¡ ÁÖµµÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°Ú´Ù"¸ç "CPhI Worldwide, GBPP µî ±¹Á¦Çà»ç Âü°¡¸¦ Áö¿øÇÏ°í ÇؿܽÃÀå °³Ã´´ÜÀ» ÆÄ°ßÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

ÀǼöÇùÀº Áö³­ÇØ È¸¿ø»çÀÇ Àü½Ãȸ Âü°¡¿¡ ´ëÇÑ ±¹°íÁö¿ø±ÝÀÌ ¿ª´ë ÃÖ´ëÀÎ 16¾ï6000¸¸¿øÀ̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù. ÀǼöÇùÀº Áö³­ÇØ 4°³ ÇØ¿ÜÀü½Ãȸ Âü°¡¸¦ Áö¿øÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ÀÛ³â 2¿ù UAE¿¡¼­ ¿­¸° DUPHAT, 5¿ù ½ºÀ§½º¿¡¼­ ¿­¸° VitaFoods Europe, 10¿ù ű¹¿¡¼­ ¿­¸° CPhI South East Asia, 11¿ù µ¶ÀÏ¿¡¼­ ¿­¸° CPhI WorldWide µîÀÌ´Ù.

¿ÃÇØ´Â ÀÛ³â ÀÌ»óÀÇ Áö¿ø±Ý È®º¸¸¦ ¸ñÇ¥·Î KOTRA µî°ú ÇùÀÇÇÏ°Ú´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù.

À̸¦ ÅëÇØ ¿ÃÇØ´Â 4¿ù ÀϺ» µµÄì¿¡¼­ °³ÃֵǴ CPhI JAPAN, 4¿ù ¹Ì±¹ Çʶóµ¨ÇǾƿ¡¼­ °³ÃֵǴ CPhI North America, 5¿ù ½ºÀ§½º Á¦³×¹Ù¿¡¼­ °³ÃֵǴ Vitafoods Europe, 7¿ù ű¹ ¹æÄÛ¿¡¼­ °³ÃֵǴ CPhI SEA, 10¿ù ½ºÆäÀÎ ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿¡¼­ °³ÃֵǴ CPhI WorldWide µîÀ» Áö¿øÅ°·Î Çß´Ù.

¶ÇÇÑ GBPP¸¦ ÀǾàÇ° ºÐ¾ß ´ëÇ¥ ¼öÃâ»ó´ãȸ·Î À°¼ºÇÏ°Ú´Ù´Â ¸ñÇ¥µµ ¼¼¿ü´Ù. GBPP´Â ÇØ¿Ü ¹ÙÀ̾ ÃÊûÇØ Çѱ¹ Á¦¾à»ç¿Í 1:1·Î »ó´ãÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®´Ù. À̸¦ À§ÇØ ÀǼöÇùÀº Áö³­ÇØ 12¿ù KOTRA¿Í ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù.

ÀǼöÇùÀº Áö³­ÇØ 10¿ù ¼­¿ï ·Ôµ¥È£ÅÚ¿ùµå¿¡¼­ GBPP¸¦ °³ÃÖÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. Áö³­ÇØÀÇ °æ¿ì ±¹³» 88°³»ç¿Í ÇØ¿Ü 61°³»ç¿¡¼­ ÃÑ 264¸íÀÌ Âü°¡Çß´Ù.


ÀÌ¿Í ÇÔ²² ÀǼöÇùÀº ½ÃÇ迬±¸¿øÀÇ Àη¡¤Àåºñ º¸°­¿¡ Èû¾²°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿ÃÇغÎÅÍ 4³â°£ ÃÑ 24¾ï¿øÀÇ ±¹°í Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ½ÄÇ°ÀǾàÇ°¾ÈÀüó¿Í °øµ¿À¸·Î ÀǾàÇ° Ç¥ÁØÇ° È®¸³¡¤Ã¼°è °³¼± ¿¬±¸¿¡ ÁÖ·ÂÇÑ´Ù´Â ¹æħÀÌ´Ù.

¿¬±¸¿øÀº ±âÁ¸ ÄɹÌÄ®ºÎÅÍ Ã·´Ü Á¦Ç°±îÁö ½ÃÇè °Ë»ç¸¦ ÃѸÁ¶óÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÑ´Ù. À̸¦ À§ÇØ Ã·´ÜÀåºñ¿Í ½Ã¼³¿¡ °ú°¨È÷ ÅõÀÚÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

À̳¯ ÀǼöÇùÀº 2023³âµµ ¿¹»êÀ¸·Î Áö³­ÇØ ´ëºñ 16% Áõ°¡ÇÑ 290¾ï¿øÀ» Æí¼ºÇß´Ù. ¶Ç Çùȸ ÀÓ¿øÀ¸·Î À¯¿ìÆò À¯¿µÁ¦¾à ´ëÇ¥ÀÌ»ç, Á¶ÀÎ½Ä ÇÑdzÁ¦¾à ´ëÇ¥ÀÌ»ç, ¹ÚÂù±Ù ºñ¿¥ÄÉÀÌ ´ëÇ¥À̻縦 Ãß°¡·Î ¼±ÀÓÇß´Ù. ÀÓ±â´Â 2024³â 2¿ù±îÁö´Ù.

À̳¯ ¡ãÀ±º´Àº KOTRA Â÷Àå ¡ãÀ¯Çö³ª ¿À¼ÛÆÊ º»ºÎÀå ¡ã¾È³²À± Àϵ¿Á¦¾à ºÎÀå ¡ãÁ¤¹ÎÁÖ Çѱ¹ÀǾàÇ°¼öÃâÀÔÇùȸ ¸Å´ÏÀú´Â º¸°Çº¹ÁöºÎ ǥâÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¶Ç ¡ãÃÖ½ÂÈñ GSK »ó¹« ¡ã¼±Á¤È­ °¥´õ¸¶ÄÚ¸®¾Æ »ó¹« ¡ã¿¬¿ìÁø À¯ÇѾçÇà ºÎÀå ¡ãÀ±º¸¶ó KOTRA °úÀå ¡ã±è¹Ì¿µ »ç³ëÇǾƺ¥Æ¼½ºÄÚ¸®¾Æ ½ÇÀå ¡ã³ëÀç¼® Çѱ¹¹ÙÀÌ¿ÀÄÍÁ¦¾à °úÀå ¡ãÁ¤»ó¹Î Çѱ¹Æ丵Á¦¾à °úÀå ¡ã¹ÚÇýÁø Å©·Î´ÙÀ¯·´ ÆÀÀå ¡ãÈ«¹ÌÇâ Çѱ¹ÇǾØÁö ´ë¸® ¡ã½ÉÇϳª Çѱ¹ÀǾàÇ°¼öÃâÀÔÇùȸ ¸Å´ÏÀú´Â ½ÄÇ°ÀǾàÇ°¾ÈÀüóÀå ǥâÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
±èÁø±¸ ±âÀÚ (kjg@dailypharm.com) ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
  • Àμâ
  • Ä«Ä«¿ÀÅå
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • Æ®À§ÅÍ
  • 0
/home/dailypharm/issueData2017/
µ¶ÀÚÀÇ°ß
0
À͸íÀÇ°ß ¾²±â | ½Ç¸íÀÇ°ß¾²±â ¿î¿µ±ÔÄ¢
´Ý±â

´ñ±Û ¿î¿µ¹æ½ÄÀº

´ñ±ÛÀº ½Ç¸í°ÔÀç¿Í À͸í°ÔÀç ¹æ½ÄÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ½Ç¸íÀº À̸§°ú ¾ÆÀ̵𰡠³ëÃâµË´Ï´Ù. À͸íÀº ÇʸíÀ¸·Î µî·Ï °¡´ÉÇϸç, ´ë´ñ±ÛÀº À͸íÀ¸·Î µî·Ï °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.

´ñ±Û ³ëÃâ¹æ½ÄÀº

»õ·Î¿î ´ñ±ÛÀ» ¿Ã¸®´Â ÀϹÝȸ¿øÀº ´ñ±ÛÀÇ ÇÏ´Ü¿¡ ½Ç½Ã°£ ³ëÃâµË´Ï´Ù.

´ñ±ÛÀÇ »èÁ¦ ±âÁØÀº

´ÙÀ½ÀÇ °æ¿ì »çÀü Å뺸¾øÀÌ »èÁ¦ÇÏ°í ¾ÆÀ̵ð ÀÌ¿ëÁ¤Áö ¶Ç´Â ¿µ±¸ °¡ÀÔÁ¦ÇÑÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

  • ÀúÀ۱ǡ¤ÀÎ°Ý±Ç µî ŸÀÎÀÇ ±Ç¸®¸¦ ħÇØÇÏ´Â °æ¿ì

    »ó¿ë ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ µî·Ï°ú °ÔÀç, ¹èÆ÷¸¦ ¾È³»ÇÏ´Â °Ô½Ã¹°

    ŸÀÎ ¶Ç´Â Á¦3ÀÚÀÇ ÀúÀÛ±Ç ¹× ±âŸ ±Ç¸®¸¦ ħÇØÇÑ ³»¿ëÀ» ´ãÀº °Ô½Ã¹°

  • ±Ù°Å ¾ø´Â ºñ¹æ¡¤¸í¿¹¸¦ ÈѼÕÇÏ´Â °Ô½Ã¹°

    ƯÁ¤ ÀÌ¿ëÀÚ ¹× °³Àο¡ ´ëÇÑ ÀνŠ°ø°ÝÀûÀÎ ³»¿ëÀÇ ±Û ¹× Á÷Á¢ÀûÀÎ ¿å¼³ÀÌ »ç¿ëµÈ °æ¿ì

    ƯÁ¤ Áö¿ª ¹× Á¾±³°£ÀÇ °¨Á¤´ë¸³À» Á¶ÀåÇÏ´Â ³»¿ë

    »ç½Ç È®ÀÎÀÌ ¾ÈµÈ ¼Ò¹®À» À¯Æ÷ ½ÃÅ°´Â °æ¿ì

    ¿å¼³°ú ºñ¾î, ¼Ó¾î¸¦ ´ãÀº ³»¿ë

    Á¤´ç¹ý ¹× °øÁ÷¼±°Å¹ý, °ü°è ¹ý·É¿¡ ÀúÃ˵Ǵ °æ¿ì(¼±°üÀ§ ¿äû ½Ã Áï½Ã »èÁ¦)

    ƯÁ¤ Áö¿ªÀ̳ª ´Üü¸¦ ºñÇÏÇÏ´Â °æ¿ì

    ƯÁ¤ÀÎÀÇ ¸í¿¹¸¦ ÈѼÕÇÏ¿© ÇØ´çÀÎÀÌ »èÁ¦¸¦ ¿äûÇÏ´Â °æ¿ì

    ƯÁ¤ÀÎÀÇ °³ÀÎÁ¤º¸(Áֹεî·Ï¹øÈ£, ÀüÈ­, »ó¼¼ÁÖ¼Ò µî)¸¦ ¹«´ÜÀ¸·Î °Ô½ÃÇÏ´Â °æ¿ì

    ŸÀÎÀÇ ID ȤÀº ´Ð³×ÀÓÀ» µµ¿ëÇÏ´Â °æ¿ì

  • °Ô½ÃÆÇ Æ¯¼º»ó Á¦ÇѵǴ ³»¿ë

    ¼­ºñ½º ÁÖÁ¦¿Í ¸ÂÁö ¾Ê´Â ³»¿ëÀÇ ±ÛÀ» °ÔÀçÇÑ °æ¿ì

    µ¿ÀÏ ³»¿ëÀÇ ¿¬¼Ó °ÔÀç ¹× ¿©·¯ ±â»ç¿¡ Áߺ¹ °ÔÀçÇÑ °æ¿ì

    ºÎºÐÀûÀ¸·Î º¯°æÇÏ¿© ¹Ýº¹ °ÔÀçÇÏ´Â °æ¿ìµµ Æ÷ÇÔ

    Á¦¸ñ°ú °ü·Ã ¾ø´Â ³»¿ëÀÇ °Ô½Ã¹°, Á¦¸ñ°ú º»¹®ÀÌ ¹«°üÇÑ °æ¿ì

    µ·¹ú±â ¹× Á÷¡¤°£Á¢ »ó¾÷Àû ¸ñÀûÀÇ ³»¿ëÀÌ Æ÷ÇÔµÈ °Ô½Ã¹°

    °Ô½Ã¹° Àбâ À¯µµ µîÀ» À§ÇØ ³»¿ë°ú ¹«°üÇÑ Á¦¸ñÀ» »ç¿ëÇÑ °æ¿ì

  • ¼ö»ç±â°ü µîÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ ¿äûÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì

  • ±âŸ»çÇ×

    °¢ ¼­ºñ½ºÀÇ Çʿ伺¿¡ µû¶ó ¹Ì¸® °øÁöÇÑ °æ¿ì

    ±âŸ ¹ý·ü¿¡ ÀúÃ˵Ǵ Á¤º¸ °ÔÀ縦 ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÒ °æ¿ì

    ±âŸ ¿ø¸¸ÇÑ ¿î¿µÀ» À§ÇØ ¿î¿µÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÆǴܵǴ ³»¿ë

  • »ç½Ç °ü°è È®ÀÎ ÈÄ »èÁ¦

    ÀúÀÛ±ÇÀڷκÎÅÍ Çã¶ô¹ÞÁö ¾ÊÀº ³»¿ëÀ» ¹«´Ü °ÔÀç, º¹Á¦, ¹èÆ÷ÇÏ´Â °æ¿ì

    ŸÀÎÀÇ ÃÊ»ó±ÇÀ» ħÇØÇϰųª °³ÀÎÁ¤º¸¸¦ À¯ÃâÇÏ´Â °æ¿ì

    ´ç»ç¿¡ Á¦°øÇÑ ÀÌ¿ëÀÚÀÇ Á¤º¸°¡ ÇãÀ§ÀÎ °æ¿ì (ŸÀÎÀÇ ID, ºñ¹Ð¹øÈ£ µµ¿ë µî)

  • ¡ØÀÌ»óÀÇ ³»¿ëÁß ÀϺΠ»çÇ׿¡ Àû¿ëµÉ °æ¿ì ÀÌ¿ë¾à°ü ¹× °ü·Ã ¹ý·ü¿¡ ÀÇÇØ Á¦À縦 ¹ÞÀ¸½Ç ¼öµµ ÀÖÀ¸¸ç, ¹Î¡¤Çü»ç»ó ó¹úÀ» ¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

    ¡ØÀ§¿¡ ¸í½ÃµÇÁö ¾ÊÀº ³»¿ëÀÌ´õ¶óµµ ºÒ¹ýÀûÀÎ ³»¿ëÀ¸·Î ÆǴܵǰųª µ¥Àϸ®ÆÊ ¼­ºñ½º¿¡ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ÆǴܵǴ °æ¿ì´Â ¼± Á¶Ä¡ ÀÌÈÄ º» °ü¸® ±âÁØÀ» ¼öÁ¤ °ø½ÃÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

    ¡Ø±âŸ ¹®ÀÇ »çÇ×Àº µ¥Àϸ®ÆÊ ¿î¿µÀÚ¿¡°Ô ¿¬¶ôÁֽʽÿÀ. ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â dailypharm@dailypharm.comÀÔ´Ï´Ù.

Ãֽżø Âù¼º¼ø ¹Ý´ë¼ø
Áö¿ªº° ´Ùºóµµ ÀϹݾà ÆǸŰ¡°Ý Á¤º¸(2024³â 11¿ù)
±¤ÁÖ-Àü³²Áö¿ª ¾à±¹ 23°÷
Á¦Ç°¸í ÃÖ°í ÃÖÀú °¡°ÝÂ÷ Æò±Õ
ÈѽºÅ»Ç÷¯½ºÁ¤(10Á¤) 3,500 2,500 1,000 323
»ßÄÞ¾¾Á¤(100Á¤) 25,000 24,000 1,000 24,500
¾Æ·Î³ª¹Î°ñµåÁ¤(100Á¤) 30,000 29,000 1,000 29,800
¸¶µ¥Ä«¼ÖÄɾ°í(10g) 8,000 6,500 1,500 7,238
ÈĽõò¿¬°í(5g) 5,500 4,500 1,000 5,221
°ÖÆ÷½º¿¥ÇöŹ¾×(4Æ÷) 5,000 4,000 1,000 4,616
µÑÄÚ¶ô½º¿¡½ºÁ¤(20Á¤) 7,000 6,500 500 6,917
Áö¸£ÅØÁ¤(10Á¤) 6,000 4,500 1,500 5,392
°Ôº¸¸°Á¤(10Á¤) 4,000 3,500 500 3,754
ºñÄڱ׸°¿¡½º(20Á¤) 5,000 4,500 500 4,625
ÆæÀßÅ¥Á¤(10Á¤) 3,500 3,000 500 3,031
±î½ºÈ°¸í¼öÅ¥¾×(1º´) 1,200 1,200 0 1,200
Ç®Äɾî(3.3ml) 25,000 22,000 3,000 24,500
¿À¶ó¸Þµð¿¬°í(10g) 7,000 6,000 1,000 6,600
ÄÉÅäÅéÇöó½ºÅ¸(34¸Å) 13,000 11,900 1,100 12,475
³ë½ºÄ«³ª°Ö(20g) 22,000 20,000 2,000 21,416
º£³ªÄ¡¿À¿¡ÇÁ¾×(1º´) 1,000 1,000 0 1,000
¸Ó½Ã·ÐÁ¤(21Á¤) 10,000 9,000 1,000 9,739
´ÚÅͺ£¾ÆÁ¦Á¤(10Á¤) 3,500 3,000 500 3,180
ÆÇÄÝ¿¡½º³»º¹¾×(1¹Ú½º) 3,500 3,000 500 3,356
Å׶óÇ÷糪ÀÌƮŸÀÓ(6Æ÷) 9,000 8,000 1,000 8,629
ºñ¸ß½º¸ÞŸÁ¤(120Á¤) 70,000 50,000 20,000 57,778
Ź¼¾¿¬Áúĸ½¶(10ĸ½¶) 3,000 2,000 1,000 2,951
ÀÓÆÑŸ¹ÎÇÁ¸®¹Ì¾ö(120Á¤) 60,000 50,000 10,000 52,500
º¹ÇÕ¿ì·ç»ç(60ĸ½¶) 30,000 26,000 4,000 29,143
ŸÀÌ·¹³îER(6Á¤) 3,000 2,500 500 2,766
ºñÆÇÅÙ¿¬°í(30g) 12,000 10,000 2,000 11,612
ÅÙÅÙÃòÁ¤(120Á¤) 25,000 22,000 3,000 24,651
¾Æ·º½º´ëÇü(6¸Å) 4,000 3,000 1,000 3,669
Æǽõôĸ½¶(270ĸ½¶) 110,000 100,000 10,000 107,500
º¥Æ÷º§Á¤B(120Á¤) 60,000 60,000 0 60,000
±×³¯¿£(10Á¤) 3,000 3,000 0 3,000
ÀÌÁö¿£6À̺ê(10Á¤) 3,000 2,500 500 2,978
±¤µ¿ °æ¿Á°í(60Æ÷) 240,000 200,000 40,000 210,000
¾ÆÀÌÅåÁ¡¾È¾× 12,000 10,000 2,000 11,333
ÀÌ°¡Åº¿¡ÇÁĸ½¶(60ĸ½¶) 25,000 23,000 2,000 24,377
¸ÞÀÌŲť(20Á¤) 6,000 4,500 1,500 5,199
Àλ絹Ç÷¯½ºÁ¤(100Á¤) 37,000 30,000 7,000 34,708
Àüüº¸±â



ÀÎÅͳݽŹ®µî·Ï¹øÈ£: ¼­¿ï,¾Æ52715 | µî·ÏÀÏÀÚ 2019.11.20 | ¹ßÇàÀÏÀÚ 2019.11.20 | ¹ßÇàÀÎ : ÀÌÁ¤¼® | ÆíÁýÀÎ : °¡ÀÎÈ£
¹ßÇàÁÖ¼Ò: ¼­¿ï½Ã ¼ÛÆı¸ ¹ý¿ø·Î 128 ¹®Á¤ SK V1 GL ¸ÞÆ®·Î½ÃƼ Aµ¿ 401È£
ÀüÈ­ : 02-3473-0833 |Æѽº : 02-3474-0169 | û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥(Ã¥ÀÓÀÚ °­½Å±¹)
Contact dailypharm@dailypharm.com for more information
µ¥Àϸ®ÆÊÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)¸¦ ¹«´Ü »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀº ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÃ˵Ǹç, ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.